Alla tua agenzia piace offrire traduzioni di prima qualità?
Allora faremo un’ottima squadra! 🤝

Quali servizi offro

Traduzione

Traduzione e revisione dall’inglese allo spagnolo e dall’italiano allo spagnolo (castigliano). Testi generici, legali e farmaceutici. Qualunque cosa mi diate!

Localizzazione

Ho una vasta esperienza nella localizzazione di siti web e app, soprattutto per l’e-commerce di negozi al dettaglio (retail). Mi affascinano i progetti di marketing nel campo della moda.

Transcreazione

Adattamento di campagne di marketing creative per avere successo sul mercato spagnolo. Si tratta di reinventare e creare… per far decollare i marchi come un razzo!

Sottotitolato

Sottotitoli e sottotitoli accessibili per film e qualsiasi tipo di prodotto audiovisivo. Che la barriera linguistica non impedisca a nessuno di godersi il cinema. E non dimenticare i popcorn!

Doppiaggio

Adattamento per il doppiaggio e voice-over di tutti i tipi di prodotti audiovisivi. La ciliegina sulla torta: i miei servizi di audiodescrizione per persone con disabilità visive.

Copywriting

Scrittura creativa per campagne di marketing, siti web di professionisti indipendenti o social media. Ti do una mano con i tuoi slogan o contenuto per i social?

Quali sono le mie specialità

🎬 Traduzione audiovisiva: sottotitolazione, adattamento per il doppiaggio e voice-over

🎯 Marketing: transcreazione, traduzione SEO/SEM, copywriting

👗 Moda ed e-commerce

⌨️ Localizzazione web, app e videogiochi

⚕️ Traduzione farmaceutica: RCP, FI, confezioni

Chi sono

Mi chiamo Trini, sono una traduttrice andalusa di 30 anni con una grande passione per le lingue e la comunicazione. Fin da quando avevo 16 anni sapevo che volevo dedicarmi a questo: costruire ponti tra culture e creare testi creativi. Adoro conoscere nuove culture e viaggiare con il mio camper. Mi piacciono molto le manualità, il mio club di lettura, passeggiare sulla spiaggia. Imparare qualcosa di nuovo ogni giorno. Affrontare nuove sfide. Non annoiarmi mai.

La mia formazione? Ho studiato Traduzione e Interpretazione a Malaga, con due Master (in Traduzione Audiovisiva e Marketing) e un sacco di corsi di specializzazione in diversi campi. Se vuoi saperne di più, non esitare a contattarmi o a dare un’occhiata al mio profilo LinkedIn (dove troverai l’elenco dettagliato).
Il mio motto è: ✨ NON SMETTERE MAI DI REINVENTARTI. ✨.

Il mio profilo LinkedIn

+8

anni di esperienza

+15

account di localizzazione

+20

marchi per il marketing

+30

opere audiovisive

Dove mi hai visto prima

I miei lavori di traduzione audiovisiva

Guarda il portfolio

I miei lavori di marketing

Guarda il portfolio

Con chi ho lavorato

Cosa dicono di me

★★★★★

As a company we have known Trini for several years now. We worked with her both as a Project Manager and as a translator. Her reliability and professionalism are impeccable. She is trustworthy for translation/revision only and even translation and revision altogether. For urgent documents, she is the translator you are looking for, without any doubt! We recommend Trinidad 100%

– Anna M., Transcripta Translation Services