¿En tu agencia os gusta ofrecer traducciones de primera calidad?
Entonces, ¡haremos muy buen equipo! 🤝
Qué servicios ofrezco
Traducción
Traducción y revisión del inglés al español y del italiano al español (castellano). Trabajo con textos generalistas, turísticos, legales y farmacéuticos. ¡Lo que me echen!
Localización
Amplia experiencia en localización web y de apps. Especialmente, para e-commerce de tiendas minoristas (retail). Me apasionan los proyectos de marketing de moda.
Transcreación
Adaptación de campañas de marketing creativas para que triunfen en el mercado español. Reinventar y crear… ¡para que las marcas despeguen como un cohete!
Subtitulado
Subtitulado y SPS de películas y cualquier tipo de producto audiovisual. Que la barrera del idioma no impida a nadie disfrutar del cine. Y que no falten las palomitas.
Doblaje
Adaptación para doblaje y voice-over de todo tipo de productos audiovisuales. Como guinda: mis servicios de audiodescripción para personas con diversidad funcional visual.
Copywriting
Redacción creativa para campañas de marketing, webs de profesionales independientes o RR. SS. ¿Te echo un cable con tus eslóganes o contenido para redes sociales?
Cuáles son mis especialidades
🎬 Traducción Audiovisual: subtitulado, adaptación para doblaje y voice-over
🎯 Marketing: transcreación, traducción SEO/SEM, copywriting
👗 Moda y e-commerce
⌨️ Localización web, apps y videojuegos
⚕️ Traducción farmacéutica: prospectos, fichas técnicas, envases
Quién soy
Me llamo Trini, soy una andaluza de 30 años con una gran pasión por los idiomas y la comunicación. Ya desde los 16 años supe que quería dedicarme a esto: a construir puentes entre culturas y crear textos creativos. Soy una gran fan de conocer culturas nuevas y viajar con mi furgoneta camper. Me encantan las manualidades, mi club de lectura, pasear por la playa. Aprender algo nuevo cada día. Enfrentarme a nuevos retos. No aburrirme jamás.
¿Respecto a mi formación? Estudié la carrera de Traducción e Interpretación en Málaga, con 2 másteres detrás de ella (en Traducción Audiovisual y de Marketing) y una larga lista de cursos de especialización sobre distintos campos. Si quieres más información, no dudes en ponerte en contacto conmigo o consultar mi perfil de LinkedIn (donde se encuentra la lista detallada).
Mi lema es: ✨ NO HAY QUE DEJAR DE REINVENTARSE NUNCA ✨.
+8
años de experiencia
+15
accounts de localización
+20
marcas para marketing
+30
obras audiovisuales
Dónde me has visto antes
Mis obras de tradu audiovisual
Mis obras de marketing
Con quiénes he trabajado
